Desde este martes 15 de agosto, a través de la emisora local LT28 Radio Rafaela, comenzará a difundirse una obra de radioteatro producida en forma conjunta entre la Secretaría de Educación de la Municipalidad y el Centro Ciudad de Rafaela.

Se trata de “Adiós, adiós Ludovica”, una pieza teatral perteneciente al autor rafaelino Lermo Rafael Balbi, que fuera estrenada por el elenco del CCR en 1985, repuesta en 1995, y ahora se presentará en una versión para radioteatro, grabada en el vestuario del teatro en 2013, con la destacada participación de actores del grupo.

La difusión de este material de gran contenido artístico e histórico para la ciudad se realizará dentro del programa “Todo de mí” que se emite por Radio Rafaela los martes, miércoles y jueves de 21 a 24 horas, en AM 1470 y FM 96.5, con la conducción de Ricardo Leguizamón.

Estiman que esta noche alrededor de las 22 será el primer capítulo con media hora de duración cada uno, previa introducción Arturo Gentilini (idea y recuperación) y Teresita Tosco (escribió los copetes con las características de radioteatro), siendo el relator Hernán Fagnola y en la parte técnica Leandro Arietto, según contaron ayer a LA OPINION. Se emitirá en 9 capítulos durante tres semanas.

El elenco se completa con Alba Vincenti, Ana Aubagna, Stella Zagrodnik, Virginia Tessio, María Rosa Luciano, Martín Werlen, Alejandro Barbero, Miguel Ebenegger, Silvina Fernández, Liliana Olivero, Atilio Krilich, Máximo Gentilini y Juan Pablo Strina.

“Adiós, adiós Ludovica”, obra de Lermo Balbi, es sin dudas una de las obras más emblemáticas del teatro rafaelino. La trascendencia se debe a la calidad del texto y al aporte invalorable que hizo Antonio Germano reescribiendo la obra con el mismo Balbi y logrando una puesta en escena calificada como magnífica que recorrió el país y hasta logró atravesar las fronteras presentándose en Montevideo (Ururguay).

De allí el interés del elenco por recuperar esta pieza en otro formato. El radioteatro resulta un soporte adecuado y permite recuperar este atractivo género casi desaparecido. Los personajes son interpretados por el elenco del Centro Ciudad de Rafaela y en su mayoría los actores representan al mismo personaje que interpretaran en la puesta original. 

La emisión de este material constituye una actividad muy especial para el teatro que este año cumple su 85° aniversario.

El proyecto fue pensado también con el objetivo de editar un material que pueda ser utilizado en las instituciones educativas de la ciudad e incluye una serie de propuestas didácticas para el trabajo en las aulas. De esta manera, se propicia un acercamiento tanto al género del radioteatro, una de las expresiones artísticas más populares que hubo a mediados del siglo XX, como a la obra de uno de los escritores más valiosos de la ciudad.

En su texto, Balbi narra la historia de un inmigrante de la gesta gringa, plasmando el último día de vida de Ludovica Racca. En la figura de la protagonista se puede ver representada la vida de muchos hombres y mujeres que poblaron estas tierras. La trasposición de género al radioteatro fue realizada por el citado Gentilini, posibilitando observar la solidez de la obra, que permite diferentes soportes formales.

A lo largo de su obra literaria, Balbi desarrolló de manera poética la inmigración piamontesa, revistiendo a sus trabajos (sobre todo en prosa) de una notable verosimilitud. Con “Adiós, adiós Ludovica”, logró trascender también en el terreno de lo escénico.

Conviene destacar que en 1987 esta obra fue representada en el Teatro Cervantes de Buenos Aires, interpretada por Perla Santalla, entre otros, bajo la dirección de José María Paolantonio.