A pesar de que la noche del pasado jueves 29 de octubre no fue justamente primaveral presentándose hasta con lloviznas incluidas, un buen número de asistentes se acercó a la sala del CCR Teatro Lasserre para presenciar -algunos por primera y otros por cuarta vez- la puesta en escena de la obra del teatro piemontés rafaelino titulada “La sità” (La ciudad).

Con esta presentación el Grupo de Teatro “Avanti Piemontèis” perteneciente a la Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela dio fin a su actividad 2015 y aprovechó esta función para poner a prueba, por primera vez, un novedoso sistema que seguramente será habitualmente utilizado en sus próximas actuaciones.

Se trató de la traducción del piemontés al castellano de las palabras pronunciadas por cada actor en escena en un texto que el espectador, desconocedor del lenguaje de los “viejos gringos”, pudo leer simultáneamente con la acción que oía y veía sobre el escenario al ser proyectado en una luminosa pantalla ubicada por sobre la escenografía.

De acuerdo a los comentarios que manifestaron los presentes el resultado fue más que satisfactorio ya que dijeron, quizás con exagerada amabilidad, que “era como estar viendo una película en 3D subtitulada”.

Los integrantes del grupo Luis Peretti, Luis Blúa, Carlos Ferrero, Vilma de Bossio, Adriana Ferrero, Gladys Guglielmone, Loredana y Estefanía Blúa, Nélida Aragno, Teresa Audero, Henedina de Castillo, María Ester Dezzani, Amalia Arnodo, José Luis Angeletti, y Daniel Vaira, siempre con libretos de Orlando Pérez Manassero y dirección general de Arturo Gentilini, quieren agradecer a todos los que hicieron posible su décimo cuarta temporada ya que con su presencia han permitido revivir otra vez sobre los escenarios las divertidas historias de nuestros viejos antecesores y llevarlas también por otras salas de la ciudad y de la zona.