Los eufemismos
El diccionario define al eufemismo, como "un modo de expresar con suavidad y decoro ciertas ideas". En el periodismo, tal vez las crónicas policiales sean las que más los utilizan, aunque no siempre teniendo en cuenta esa suavidad y decoro que pudieron ser una exigencia en otros tiempos, sino por la fuerza de una costumbre inveterada.
Así, por ejemplo, se refieren a los agentes policiales como "los "uniformados" o "los numerarios"; "amigos de lo ajeno" o "indeseables visitantes" suele llamarse a los ladrones, y como "el oficio más antiguo del mundo" pudorosamente se califica a la prostitución; un "sujeto con frondoso prontuario" es el reincidente, y "el occiso" es la víctima fatal de un crimen o accidente... en fin, podríamos seguir con los ejemplos, pero no hace al propósito de esta nota.
Nos interesa destacar que no siempre al eufemismo se recurre para expresar "con suavidad y decoro" alguna idea. Por el contrario, muchas veces, y sobre todo en la vida política, dirigentes y candidatos echan mano de ese recurso que nos brinda nuestro rico lenguaje, para disfrazar u ocultar lo que realmente sienten y piensan, sabiendo que si la opinión pública pudiera "ver" en su intimidad tal cual ella es, de inmediato y con decisión les daría la espalda.
Claro que hay excepciones. Por ejemplo, Fernando "Pato" Galmarini, exsecretario de Deportes de Menem y suegro de Massa. Termino de leer que prescindiendo de todo eufemismo y con una sinceridad casi agresiva, en una entrevista televisiva de la que participó Patricia Bullrich (el "Pato" y la "Pata"... ¡qué coincidencia!), pidió... ¡se vuelva a colocar el cuadro del dictador Videla, que fuera descolgado por orden de Kirchner!
En el campo de lo económico y social, es donde algunos políticos más utilizan los eufemismos para encubrir sus reales intenciones. Así, por ejemplo, en los discursos de campaña se anticipa "una racionalización del gasto público"... lo que en buen romance significa un importante y escandaloso recorte en las partidas presupuestarias para salud, educación y asistencia social (Asignación Universal por Hijo, y todos los planes y programas instrumentados por el gobierno nacional en estos últimos años).
Se puntualiza la necesidad de "no aislarnos del mundo y volver al mercado de capitales"... lo que en verdad quiere decir someternos a las exigencias de los fondos buitres y del FMI , con las nefastas secuelas que ello implica. Y así, todo propósito real y concientemente perseguido... encuentra una expresión eufemística que lo disfraza hasta después de las elecciones, en que se muestran como realmente son y fueron concebidos. Desgraciadamente, esto ya lo vimos y vivimos en los años noventa.
Chau, hasta el sábado.