Por Javier Alfonso
Dolores Avendaño (47) es una joven argentina, radicada en Buenos Aires, y de profesión ilustradora internacional. Ya lo de internacional llama un poco la atención, pero cobra sentido pleno cuando nos enteramos que Dolores es la joven dibujante argentina que, enamorada de la ilustración de libros de cuentos, es quien dio vida a la obra literaria de JK Rowling, Harry Potter, para su edición en español en todo el mundo y con millones de libros vendidos. Sí, la ilustración literaria de Harry Potter vio la luz en un tablero de dibujo en Argentina. Se podría decir sin exagerar, que Harry Potter tiene algo del semblante argentino y una madre criolla.
En los textos del libro de JK Rowling –como ‘Harry Potter y la piedra filosofal’ y ‘Harry Potter y la orden del fénix’, por nombrar sólo dos títulos de la saga- Dolores Avendaño se inspiró para darle un rostro con vida al personaje que, luego se proyectaría como un reguero de pólvora hacia las pantallas del cine fantástico más taquillero de todos los tiempos.
“En ese maravilloso lugar [montañas, bosques y lagos de la Patagonia argentina donde pasé parte de mi infancia] -dice Dolores- solía pasarme horas contemplando las ilustraciones de los libros de cuentos de hadas, y solía pensar, ‘cuando sea grande, quiero ilustrar libros para niños’”.
DOLORES
LA OPINION dialogó con Dolores Avendaño vía Skype días atrás, y de esa conversación extrajimos lo que ahora se publica.
Dolores Avendaño vio la luz el 3 de marzo de 1968, tiene 47 años, y desde que tiene memoria se vio a si misma ilustrando libros para chicos que es su pasión desde siempre.
Su formación, si bien académica, también dejó lugar para que fluya lo natural de la expresión artística: la exploración plástica en algunas de sus variantes. Las técnicas que más le gustan para ilustrar son, “acrílico muy aguado sobre papel acuarela” y “tinta sobre una superficie de yeso sobre cartón”.
Estudió primero Diseño Gráfico en la Universidad de Buenos Aires (UBA), y siguió su carrera en EE.UU. apenas cumplidos los 21 años, formándose puntualmente en Ilustración, una carrera de 4 años, en la Escuela de Diseño de Rhode Island. Apenas obtenido su título hizo sus primeras experiencias laborales en Estados Unidos, y a los 24 años ya estaba ilustrando su primer libro en el país del norte.
Acerca de ese primer trabajo en particular, Dolores comentó que, “ese libro unos años más tarde –dijo- apareció en la película ‘Tienes un e-mail’ con Tom Hanks y Meg Ryan. Mi libro apareció en la librería de ella, y Meg Ryan caminaba delante del libro y yo no lo podía creer” -comentó- “fui al cine y me encontré con esa sorpresa”. Ese libro se llama “On Halloween night” (En la noche de Halloween). “Este libro fue el que más afectó mi vida –contó-, no fue Harry Potter sino este que fue el primero”, nos confió Dolores.
HARRY POTTER
Sin dudas, son un orgullo nacional los argentinos que trascienden por su talento en el mundo. Y el caso de Dolores Avendaño es uno de ellos.
“Mi trabajo en Harry Potter consistió en ilustrar la portada del libro para la edición en español en todo el mundo, sin importar el país en que se venda –comentó-, pero principalmente España, Estados Unidos y Latinoamérica”, señaló.
Y repasó con nosotros cómo llegó a ese logro: “La editorial que tuvo los derechos para publicar Harry Potter en español –decía Dolores-, me acababa de contratar primero para ilustrar otro libro basado en una historia real llamado ‘Sufridor, el caballito criollo que llegó a Alaska’. Es una historia real de un norteamericano y un ruso que fueron a caballo desde Ushuaia hasta la costa norte de Alaska”.
“El mismo día que fui a la editorial para entregar los originales para ser escaneados –siguió-, me dijeron que necesitaban la ilustración de portada de un libro sobre un chico mago. De inmediato les dije que sí me interesaba, pero jamás la editorial, ni yo, ni nadie se imaginó que ese chico mago se iba a convertir en el éxito de Harry Potter […] Me seleccionaron por mi estilo y fue un trabajo que me divirtió mucho. A medida que fui avanzando con las distintas portadas fue escalando [el personaje] y llegó un momento en que fue difícil tomar conciencia de la dimensión de lo que uno estaba haciendo”.
“Estaba en la última portada –continuó- cuando un periodista de Colombia me preguntó ‘qué se siente ser la creadora de la imagen que millones de personas tienen en su mente de Harry Potter’. Ahí me quedé muda, me ‘cayó la ficha’ y me impresionó un montón”, se sinceró nuestra entrevistada.
Dolores no se basó en el rostro del actor para crear el personaje, ya que la película vino mucho después, y el libro salió varios años antes. “Todos nos hemos basado en leer el libro –explicó- para crear nuestro personaje. Antes de dibujarlo me leí todo el libro aunque el editor sabía exactamente qué escena quería para ilustrar la portada. Es el mismo libro el que inspira”, describió. “En el texto está muy detallada la descripción de Harry Potter y para elegir el actor yo creo que también se basaron en el texto”, indicó.
Después de Potter, Dolores fue muy requerida. Ultimamente trabaja con distintos países, tiene un representante en Estados Unidos, y en Italia la terminan de contratar para ilustrar una Biblia para niños, que se acaba de editar en italiano y en español: “Se publicó casualmente –contó- cuando Bergoglio fue elegido Papa, ese mismo mes, y ambas ediciones fueron ilustradas por mi”, repasó.
Finalmente, hizo varias muestras individuales en centros culturales y museos. Se destaca en 2012, en el Museo Nacional de Arte Decorativo de Buenos Aires; fue jurado en el Encuentro Latinoamericano de Diseño 2013; en 2014 exhibió sus obras en el Museo de Arte Contemporáneo de Mar del Plata; también en el Museo de Bellas Artes de Salta; y actualmente se está preparando para una exposición unipersonal en el Centro del Conocimiento de Posadas, Misiones, donde presentará más de 120 ilustraciones incluyendo el famoso libro "Los cuentos de la selva" de Horacio Quiroga, donde hizo una ilustración para cada uno de los cuentos.
Los comentarios de este artículo se encuentran deshabilitados.