Por REDACCION
Un investigador de la Universidad italiana de Torino incluyó a Rafaela en su proyecto para indagar el camino que siguieron los inmigrantes piamonteses en estas pampas, de qué manera mantienen sus tradiciones y en especial si hablan la lengua con la que llegaron desde Italia. Después de haber aterrizado en Buenos Aires el 23 de febrero, Eugenio Goria, viajó a Mendoza para encontrarse con profesores de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo con quienes comparte el desarrollo de trabajos académicos.
"Trabajo en la Universidad de Torino como investigador en Lingüística. Ahora estamos tratando de armar un proyecto de investigación de la inmigración piamontesa a la Argentina desde un enfoque lingüístico. No existe una documentación oral, grabada o filmada del piamontés que se habla en la Argentina. Por eso organizamos este viaje para contactar con estas personas para hablar en piamontés y de esa manera recopilar la documentación sobre el idioma hablado en 2019", señaló Goria durante una visita a LA OPINION junto a la profesora Norma Brarda de Bruno, de la Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela.
Goria comenzó el proyecto en Mendoza y luego viajó a Córdoba donde repitió la rutina. Por unos días se mudó a la ciudad de San Francisco desde donde se trasladó a Morteros, Freyre, Villa Trinidad, Porteña y Coronel Fraga entre otras localidades para entrevistarse con descendientes de piamonteses y sumar material para su proyecto. Y la última semana se instaló en Rafaela donde se entrevistó con familias de esta ciudad pero también visitó Sunchales para darle forma a su investigación que aún se encuentra en una etapa preliminar.
"Si todo va bien volveremos con más gente y nos quedaremos más tiempo. Sobre la herencia piamontesa puedo decir a partir de lo que encontré que se habla más de lo que pensaba el piamontés en la Argentina, claro que en una manera diferente a la que hablamos en Italia. Aquí sobreviven formas muy antiguas que nosotros en Italia hemos dejado, y entró mucho del castellano", afirmó Goria, nacido hace 30 años en Torino -simpatizante de Juventus, por lo que el martes pasado seguía las alternativas del partido entre ese equipo y Atlético de Madrid que se definió por Cristiano Ronaldo, autor de los tres goles que le dieron la clasificación al equipo italiano-.
Goria consideró que "los trabajos de investigación suelen quedarse en la universidad, pero mi idea es seguir con la investigación en su curso natural pero al mismo tiempo darle difusión y encontrar la manera que las comunidades que colaboraron con nosotros puedan acceder a las conclusiones".
Tras elogiar a Rafaela por considerarla "una ciudad muy moderna", el investigador italiano se mostró "estoy muy agradecido por como me recibieron las comunidades piamontesas argentinas, han sido muy solidarias, muy buenas, no pasé una noche solo, siempre me acompañaban, me mostraban cosas de sus pueblos y ciudades, realmente disfruté cada uno de esos momentos". Y agregó con una mirada cómplice a Norma Bruno: "Los argentinos me recibieron de una manera excepcional, muy afectuosa y cálida". Después Eugenio se marchó a Santa Fe para continuar con su proyecto y este fin de semana se trasladó a Buenos Aires, desde donde mañana regresará a Italia.
Los comentarios de este artículo se encuentran deshabilitados.